تـرجـمـة أحـمـد الــزعــبـي موقع الدي في دي العربي www.dvd4arab.com
..... الجسم البشري
.... 206عظمة 650 عضلة
قلبٌ سوف ينبض حوالي ..... ثلاثة مليارات مرة
رئتان توزعان التنفس عبر 1,500 ميل . من الطرق التنفسية
جميعها مُنسقة بشكل ممتاز بواسطة . مليارات من الخلايا العصبية
ومليارات الأميال من ، المعلومات الوراثية
بواسطة تركيب يجعل . كل واحد منا مميزاً
، مئة تريليون خلية .... جسمٌ بشريٌ مُدهش
، كل يوم يأخذنا في رحلة عجيبة
، دافعاً إلى أقصى الحدود .... مواجهاً لتحديات مرعبة
. متحدياً حدود الإنجاز البشري
نجم كرة السلة يُعيد تعريف . قمة الأداء
أعتقد لو أني أستطيع النظر ، داخل جسدي
فإنك على الأرجح سترى القلب . ينبض أسرع بكثير فقط
زوجان عقيمان يتحديان النواقص . من أجل إنتاج حياة
يمكنني القول أنها على الأقل لديها
، فرصة 50 % لتصبح حاملاً
ولكنك فقط لا تعرف كيف . سيحدث هذا ومتى سيحدث
معلمٌ يحارب الموت
. الذي يختبئ عميقاً داخل دماغه
إلى أي درجة هو خطير؟
. سوف يقتله الورم . لذا فهو خطير جداً
إنه كقولي وداعاً
.لأنني لا أعرف كيف سيكون خروجه
تلك هي الأحداث اليومية ، للحياة البشرية
، ولكنها تحصل في داخلنا
. في عوالم لم نكن نستطيع رؤيتها
. ولكننا نستطيع ذلك الأن
اليوم تقنية جديدة مرعبة
تسمح لنا بالنظر داخل ... أجسامنا كما لم يحصل من قبل
، لمشاهدة الدماغ وهو يُفكر ، القلب وهو ينبض ، الحياة وهي تبداً
ولإستكشاف الإمكانية غير المحدودة
. للجسم البشري المدهش
.... جسم الإنسان
شيءٌ مُحيرٌ أن ترى
كيف أن النظام ككل متكامل . بطريقة ذات مغزى
القلب ينبض ، الدماغ يرسل . إشارات كهربائية
عيناك قادرتان على إلتقاط جميع أطوال الموجات تلك
.وحفظ الضوء وإسترجاع المعلومات
لو سألتني كمهندس
" وقلت : " إصنع لي نظاماً
يستطيع أن يسترجع هذا النوع " " من المعلومات من الصوت والضوء
وضَعهُ في ذاكرة من أجل كل " .... " شيء شاهدته في حياتك
. إنه لجهاز مذهل
وجميعها يُمكن تخزينها ، في تلك الخلايا الصغير
والتي تتجمع كلها وتُشكِّل ندفة الثلج ، الرائعة التى تُدعى بالإنسان
ومع كل واحد منهم مختلفة . بشكل مذهل
بمجموعة من الخلايا
يبدأ إنسان جديد رحلته إلى الحياة
. كل ربع ثانية في مكان ما في العالم
من أجل فهم نتائج هذه ، الرحلة المذهلة
، يجب أن نبدأ من البداية . معجزة الحمل
، بالنسبة إلى بعض الأزواج
ذلك الحمل الظاهري المعجزة . يبدو مستحيلاً
في الوقت الحاضر علم التناسل بمهارته في التزاوج ومعرفته
بسحر الطبيعة يستطيع أن يجعل . المستحيل يحدث
وهنا سيقوم بتوفير نافذة عجيبة
. إلى بداية حياة بشرية
زوجي وأنا معاً منذ 11 عاما -
. وكنا نحاول ولكننا لم نتعب -
وظهر لنا في أحد الأيام -
، أن شيئاً ما فيه خطاً - .... أنت تعلم
، أنني لم أستطع أن أصبح حاملاً - . وقررنا البحث
ما أرغب في عمله هو إمضاء - معظم الوقت
هو التحدث عن إنبوب الإختبار .... معكم يا شباب
الطبيب (مارك ساور) لا يزعم ، أنه يصنع المعجزات
ولكن حوالي مرة واحدة في الأسبوع فريق الإخصاب الخاص به
سوف يُساعد في إحضار طفل إلى العالم
عبر الإخصاب خارج الجسم . (أو (آي في إف
(بمساعدة الطبيب (ساور (فإن (أينيز) و (دارلي بيزون
سوف تكون لديهما فرصة 50% في . إنشاء حياة جديدة
الـ (آي في إف) هو عملية طبيعية
، حتى لو أنها خارج الجسم البشري
لأنها تسمح لنا بوضع النطاف و البويضة معاً
وخلق جنين لا يختلف
. عن الذي يحدث في الطبيعة
ولكن على خلاف مايحدث في الطبيعة فإن (دخولاً إستثنائياً إلى مختبر الطبيب (ساور
سوف يسمح لنا بمشاهدة اللقاء بين النطاف والبويضة
. بتفاصيله الرائعة
إذاً سنقوم بفحصك عدة مرات - . في الأسابيع القليلة القادمة
. حسناً نحن الأن ننتظر أن نبدأ -
تستطيعين التقدم ودفعه إلى الداخل
وتحاولي مرة أخرى ربما . ببطء أقل
بدأت (أيرينز) بنظام من حقن الهرمون
التي ستقوم بتحفيز مبايضها
لإنتاج أكثر من البويضة الإعتيادية . الوحيدة خلال الشهر
إفعلي كذلك - .... سوف أعصر البشرة
.... سوف تمسحين بالكحول -
... إمسحي بالكحول -
. على هذا النحو بالضبط -
... أسرع قليلاً من ذلك -
. نعم ، على هذا النحو -
.... يا إلهي
. إنه الوقت المناسب
. كالمتوقع العديد من البويضات جاهزة
(بينما يتم تنويمها تصدر (أينيز . أمنية تحت تأثير النعاس
(تكلمي (أينيز -
ماذا كان ذلك ؟ - ماذا قالت ؟ -
. لقد قالت أريد صبياً -
. هذا ما إعتقدت أنها قد قالته -
. سنبدأ بالجانب الأيسر -
. يوجد الكثير من الجريبات -
تستطيع أن ترى رأس الأبرة - . هناك على الشاشة
البويضة الرائعة التي تُنشء الحياة البشرية
هي خلية واحدة ليست أكثر عرضاً ، من شعرة
. بالكاد تراها العين
معظم الناس ليس لديهم فكرة - . كم هي الخلية صغيرة
، لو فركت بشدة داخل فمي -
فسيكون لدي حوالي 10،000 خلية - . تحت رأس إصبعي
!! تلك الأشياء صغيرة بالفعل
، لا تستطيع رؤية ذلك من دون مجهر
. ومع ذلك فإنها تستطيع صنع إنسان . إنظر كم هو مذهل ذلك
واحدة تلو الأخرى 27 بويضة ثمينة . تم إرجاعها
، عندما يتم التأكد من سلامة البويضات
. (يتم جمع نطاف (دارلي
يقوم الأخصائي بعلم الأجنة بوب بروسر) بتصفيتها)
. من النطاف الميتة والأقل نشاطاً
. حسناً هذه العينة السابفة -
. لم يتم معالجتها -
ومن هذه نستطيع أن نقارن هذا
. مع العينة التالية بعد المعالجة
، يمكنك أن ترى أن العينة أكثر نقاء
... تقريباً جميع النطاف متحركة
. ويبدون كعربة سعيدة
، الطبيب (بروسر) يثبت البويضة ، مُكبرة 400 مرة
ويُهيىء النطفة الوحيدة التي إختارها
. وسط بركة من المئات
تم حقن النطفة
. واللحظة الحاسمة للتخصيب وصلت
مثل مشرف إلهي يكرر العملية
. يُرشد النطفة إلى بويضة أخرى
، إذا أثبت هذا اللقاء أن ناجح
نحن نراقب في آنية الوقت الحقيقي
المعجزة الأولى للكثيرين
. والتي سوق تقود إلى حياة طفل
في هذه اللحظة مصيرا إثنين من البشر يتداخلان
كمادة وراثية من (أنيز) البويضة ومن (داريل) النطاف
. يتم خلطها معاً
كل واحد منهم يُساهم في 23 كروموسوم
وهي سلاسل من المعلومات التي . سوف تتحد عما قريب
، مثل سلسلة جبلية مجهرية
يحمل كل كروموسوم المورثات (المؤلفة من سلاسل من (دي إن أي
العنصر الأساسي الأكثر أهمية . في تصميم حياة الإنسان
تُشكل معاً هذه الجزيئات دليلً تعليمات مُعقد
. ومُخططاً من أجل إنسان كامل جديد
جسم الإنسان مثل المنزل مُكوَّن من لفافة
، ملفوفة على مجموعة من المخططات
والتي تلتف إلى كروموسوم صغير
(وهو سلسلة (دي إن أي "ثم تقول "عيون زرقاء
"إنها تقول " أنثى
تقول "حوالي خمسة أقدام ."مع شعر بني
إن الإنجاز الملحمي الذي كشف مجموعة مورثاتنا
وكتاب الرموز للحياة البشرية ربما يفتح قريباً بوابة
. الكشوفات الحيوية
كاريغ فينتر) في قمة موجة) . هذه المعرفة
إن المورث هو مجموعتنا لجميع . معلوماتنا الوراثية
إنه أربعة حروف هجائية ، (تؤلف (دي إن أي
وعندما نرتب المورث فإننا نقرر الترتيب الدقيق
. تقريباً 3 مليارات من تلك الحروف
. إنها رائعة في بساطتها
الشفرة الوراثية لها أربع صيغ كيميائية مختلفة
(نحن نستبدل (أي ، سي ، جي ، تي . من أجل هؤلاء
نقوم بإرفاق أربعة ألوان مختلفة
لون واحد لكل حرف من . الشيفرة الوراثية
إنها تماماً مثل أحجية ، تركيب الصور
وفي هذه الحالة فإن الأحجية ... لديها 27 مليون قطعة
لذا فهي تأتي في صندوق كبير جداً
. ولا توجد أي صورة على الغطاء
إن وضع قطع هذه الأحجية معاً
زودنا بالمعرفة
والتي سوف تُحسِّن من جودة حياة الإنسان
. ومن الممكن حتى إطالتها
نحن مانزال في بداية - الخطوات الأساسية
. وبقوة شديدة
هناك علاقة ما بين الشيخوخة . ومورثاتنا
فإذا إستطعنا التحكم ، في هذه المورثات
هل سنكون قادرين على إطالة عملية التقدم في السن ؟
، حسناً ، إنها أمور بعيدة . ولكن ممكن تحقيقها
، إن معرفة مورث الإنسان ، ورسم خريطة لتغيراته
هو خطوة أساسية للأمام من أجل فهم
كيفية خلق الجسم البشري الرائع . والذي حصلنا عليه
، عبر التاريخ
(زحفت سلسلة الـ (دي إن أي إلى الأسفل
، خلال جيل بعد جيل من أقاربك
. وهي الأن تستمر في ذريتك
(في الليلة الماضية ، الـ (دي إن أي من بويضة (أينيز) ونطفة (داريل) توحدتا
وأظهرت 13 من 27 بويضة علامة على الإنقباض
. والتي تُوضح النجاح . إنها تعمل
، بشكل جميل ورائع ، خلية واحدة تصبح خليتان
إثنتان تصبحان أربعة ، كل واحدة .تتضاعف عن الأصلية، (دي إن أي) مميز
. ويستمر الإنقسام الجذاب المتسلسل
. يتم مراقبة الأجنة لمدة أربعة أيام
في النهاية يُكوِّن الإنقسام ، كتلاً من الخلايا
(معروفة بـ (الخلايا الجنينية الأولية ، (بلاستوسيست)
(وأي واحدة من هذه (الخلايا الجنينية
من الممكن أن تصبح جزءاً . (من عائلة (بيارسون
... الأجنة هنا
إذا نظرت إلى القشرة الخارجية ، للجنين الذي في الوسط
. إنها رقيقة جداً
. يستعد الجنين للتفقيس خارج قشرته
. إنها (خلايا جنينية) رائعة جداً
جسم الخلية الداخلي سوف يصبح الجنين نفسه
ما تتخيله عادة عندما تفكر .... في طفل
أذرع ، رأس ، أقدام ، أصابع القدم . و أصابع اليد
وفي الواقع جسم الخلية الداخلي هذا
حيث تجد الخلايا الجنينية الجذعية
والتي هي في وسط الثورة الجينية
. التي تحدث الأن
الخلايا الجنينية الجذعية تحتل . مركز الطليعة في حياة الإنسان
هذه الخلايا السحرية متعددة الأغراض
سوف تتحول تدريجياً إلى جميع . أنواع الخلايا في الجسم البشري
هذه القدرة المميزة للخلايا الجذعية
، جعل عزلهم الكأس المقدسة للعلم
. بالرغم من خلاف واحد
(الطبيب (جون غيرهارت . في مقدمة هذا الإنجاز
. هذه الخلايا لها خاصيتان -
، الأولى هي أنها لو أبقيتها في طبق
، تحت ظروف خارجية معينة
سوف تستمر في تشكيل المزيد . من الخلايا التي تشبهها
لذا فإنك تستطيع أن تُنبِت غرفة مليئة بالخلايا الجنينية الجذعية
وجميعها خلايا متشابهة . لها نفس الشكل
لو أخذت بعضاً من هذه الخلايا رغم ذلك
ونشرتها في أنواع
، مختلفة من ظروف النمو
فإن هذه الخلايا قادرة على إنشاء جميع أنواع الخلايا
والتي جميعها موجودة .في الجسم البشري
ما ننظر إليه الأن هو خلايا عضلة القلب
. والتي تنبض كنسيج
فيما مضى كانت تلك خلايا جذعية . مجهولة المصير
(وقد وجَّه الطبيب (غيرهارت . تطورها إلى خلايا قلبية
الأن هي قادرة على النبض . بتزامن مثالي
لقد كان دائماً حلم البشرية -
أن يوماً ما سنكون قادرين على إستبدال أنسجة في الجسم
والتي ربما كانت تالفة أو مريضة . أو ببساطة مرهقة
لكننا لا نملك في الواقع المادة . الأولية لعمل ذلك
هي لدينا في المختبر ، في أقراصنا ، تنمو بشكل جميل
جميع أنواع الخلايا عملياً
. الموجودة في جسم الإنسان
يصنعونك أنت - . الخلايا الجذعية يمكنها أن تصنعك
! إنها قوة جميلة
وأنا أستطيع التحكم بهذه الخلية الجذعية
. وأفهم كل شيء عنها
نحن الأن نبدأ الإجابة
على واحد من أوائل الأسئلة الأساسية
. حول كيفية خلق الإنسان
كما نأمل جميعنا لديه تكوين جيد جداً -
وجاهزون لتحويل نوع . من الخلايا الجنينية الأولية
،بعد ستة أيام من النمو في المختبر
. جنين (أينيز) جاهز للزرع
عُرِض عليها ما يمكن أن يتحول . ليصبح صورة طفلها الأول
، الأن مع جنين بهذه النوعية -
لو زرعت ثلاثة فإن إحتمال ولادة مضاعفة
ربما ستكون مرتفعة . حوالي 40 إلى 50% في العادة توائم
، إذا كان ذلك يجعلكي متوترة بشدة
، فإنني أقترح أن نزرع إثنين
والذي ما يزال يمنحكي نسبة جيدة . ولكن أقل تعدداً
ماذا تعتقدين حول كل ذلك ؟
. حسناً، أعتقد أننا سنمضي مع الأثنين -
. حسناً، حسناً سوف نضع إثنين -
. في البداية كنت سوف أعمل إثنين -
لقد قلت " حسناً إذا لم يقم بها واحد منهم ". فسوف يبقى الأخر على قيد الحياة
وأنت تعلم في اللحظة الأخيرة كنتُ جالساً هنا أفكر
قلت "حسناً لا يوجد ".الكثير من الفرق
أقصد بالنسبة إلى حجم الأشياء ، التي مررنا بها
عمل واحد فقط لم يكن . أمراً ذكياً للقيام به
، ثم بدأنا في التحدث عن ذلك فقلت
يا إلهي ، الإثنان ليسا بهذا القدر " ". من الحجم
. لذا ربما سوف أقوم بعمل ثلاثة
.... الأن أنتي ترغبين -
. نعم سوف أقوم بعمل ثلاثة -
سوف أقوم بإدخال هذا . الطلب من أجلكي
. حسناً
. بوب) هي تريد الثلاثة الأن)
الأجنة الثلاثة تم وضعها في مِسبَر واحد
. (ودُفِعت إلى بطانة رحم (أينيز
.... هاي تذهب . لذا فموقعنا جيد جداً
جيد بالفعل .... هذا ما كنا . نرجوه عندما بدأنا
%أعتقد حقاً أن لديها فرصة 50 . عند هذه النقطة
، فيما إذا أصبحت حاملاً أو لا
سوف نتأكد من ذلك في . غضون 10 أيام
لم أشعر بالإثارة حقاً -
لأنهم قالوا كما تعلم
، يوجد إحتمال أن لا يفي هذا بالغرض
، ربما لن يكون ناجحاً ولا نرغب في أن تكون
، أمالك عالية جداً
. لذا فقد أبقيتها على هذا الحال
، لقد قام العلم بأفضل ما لديه
ولكنها سوف تكون 10 أيام طويلة .... (بالنسبة لـ (أينيز
تم جمع 27 بويضة .... وتم تلقيح 13
.... ثلاثة أجنة قابلة للحياة (ثلاثة الأن تمنح (أينيز
. فرصة أن تصبح أماً
هل يبدو هذا صحيحاً ؟ - لا في الواقع ، أليس كذلك ؟
حسناً ماذا بالنسبة إلى 10 للقوة الأولى ؟
أكثر مما نعرف عن الطريقة التي يعمل بها الجسم البشري
يبرز عندما يكون في حاجة . إلى الإصلاح
سكوت تونيز) محارب قديم) ، معلم للمستوى السادس
ومدرب كرة قدم في ريف (نيو داكوتا)
هو ضحية نوبات مرضية
والتي أدت إلى إكتشاف مخيف
. لورم دماغي ضخم
(قبل شهرين بدأ ورم (سكوت ، بالنمو بسرعة
. بالمثل تكرار وشدة نوباته
. غالباً ما كان سوف يفقد الوعي
إذا تُرك من دون علاج ربما سيكون لدى .سكوت) أقل من عام ليبقى على قيد الحياة)
تعرضتُ لثلاث نوبات خلال - . ثلاثة أسابيع
وبين ليلة وضحاها " كانت مثل " توقف
. نحتاج لعمل شيء
(سكوت) وزوجته (ليزا)
(سافروا إلى (مايو كلينيك (في (روتشيستر منيسوتا
حيث جراحة دماغية عالية الخطورة . كانت مستحسنة
. الدماغ عضو شره
(بينما يُشكِل دماغ (سكوت مجرد 2 % من وزن جسمه
فإنه يستهلك 20 % من . الأكسجين الذي يستعمله جسمه
طافياً داخل جمجمته إنه نصفي كرة
يحتوي 100 مليار خلية
والإتصالات المتوهجة بين تلك الخلايا
. تجلب الشعور
ولكن إذا تم مقاطعة هذه الإتصالات ، بواسطة مرض أو ورم
فإن الدماغ يختل
وعواصف كهربائية يمكن أن تُنشئ . فوضى مدمرة داخله
السيد تونيز ؟ -
. نعم
.عملي اليوم هو وضع هذه العلامات
. حسناً
حسناً وقد أنشأوا علامة مرجعية . على صور الرنين المغناطيسي
معرفة الموقع الدقيق للورم . مسألة أساسية
حركة خاطئة واحدة في إتجاه ، ممكن أن تترك (سكوت) مشلولاً
إزالة خلايا دماغية مهمة . أو ماهو أسوأ
. وأنت مستعد -
فحص الرنين المغناطيسي يُظهر . موقع الورم
ولكنه أمر مصيري تحديد
الوظائف الدقيقة للمنطقة ، التي يحتلها
. وعمل ذلك بالأبعاد الثلاثة
، من هذه الفحوص
تصوير ثلاثي الأبعاد (لدماغ (سكوت
. يتم إعداده من أجل جراحته
سوف يُمكنهم هذا من النظر داخلاً ، من أي زاوية
، كما لو كانت جمجمته ودماغه شفافان
في وقت مبكر عندما جئت - ، (أول مرة إلى (مايو
، كنت أجري بعض الصور ، سابقاً صور ثلاثية الأبعاد
، وكان يتحدث مع جراح أعصاب
وأطلعه على بعض من صوري
. للدماغ والورم
: وأخبرني شيئاً لم أنساه
إذا تمكنت من رؤيته . فإنني أستطيع إصلاحه
ما يمكنك رؤيته هو أنك تستطيع . إزالة أي سطح تريد
إذا أردت إزالة الجمجمة
ثم أردت إزالة الغطاء
، ثم أردت التحرك للأسفل فإنني أضغط الأزرار فقط
التي سوف تنزلني للأسفل .بالضبط إلى المنطقة التي أعمل عليها
. إنها صورة مختلفة بالكامل
إنه مثل المشي داخل مبنى مقابل . الوقوف في الخارج
إلتقى (سكوت وليزا) مع (الطبيب (فريدريك ماير
. الذي سيقوم بالجراحة الصعبة
سكوت) لديه ورم دماغي) -
وهو يخترق خلال الجزء الغالب . في دماغه
وهو قريب من جزء دماغه
الذي يتحكم بالحركة للجانب ، الأيمن من جسمه
. وهو قريب جداً من مراكز اللغة لديه
وهو مُتوضع في منطفة
تُساعد وتُنسق النشاط المُحرِك . والحركات
.... نستطيع رؤيته يبدأ ، هذه المنطقة البيضاء هنا
. هذا هو الجانب الأيسر للدماغ
... هذا كله ورم هنا وهنا وهنا
. حسناً
وهنا وهنا
الصورة تكشف بشكل مخيف كم . ستكون الجراحة صعبة
ورم (سكوت) يقع بشكل خاص في منطقة خطيرة
في السحايا الجزء الأبعد للدماغ
. يُعتقد أنه الدماغ المُفكر
الورم الضخم يقع بين
المناطق الهامة الي تسيطر على النطق والحركة
وهو يتداخل بشكل خطير مع . نسيج الدماغ السليم
لتجنب ضرر هذه المناطق
سوف يحتاج الجراحون أن يكونوا قادرين
على التحدث إلى (سكوت) بينما هم يعملون
وهذا يعني أن (سكوت) يجب يبقى مستيقضاً
. خلال معظم العملية
إنها فرصته الأفضل للعودة . إلى الحياة الطبيعية
. إن هذا كله قابل للمناقشة -
. أعتقد أنه قرارٌ صعبٌ جداً
أقصد أنه قرار مُرعب . ويجب أن لا يصنعه أحد
إلى درجة هو خطير ؟
إذا لم يتلقى معالجة ناجحة لورمه
، أياً يكن هذا العلاج أو مما يتكون
. فإن الورم سيقتله
وهو رجل شاب لذا فهو أمر . خطيرٌ جداً
إن هذه الكلمات تصدمني . كطن من الطوب
الأشياء التي مرت في خاطري ... كانت أطفالي وعائلتي
وهل سيكون هذا أخر عيد ميلاد لنا معاً ؟
لقد مضى على وجوده 10 أيام
واللحظة الكبرى بالنسبة إلى (أينيز) تقترب
. بينما هي تنتظر نتائج إختبار حملها
أرغب أن تعرفي -
بأن إختبار الحمل الخاص بكِ .... كان إيجابياً
... وهو أمر رائع . مبروك
. شكراً لك . حسناً حسناً
! حسناً عانقيني
. نعم لقد تفاجأت .بلى أنت تعلم أنني شاهدت الجميع
لم يبدو أحداً حزيناً أو أي شيء ، عندما دخلت إلى المكتب
: وقلت " ! يجب أن تكون أخباراً جيدة "
لذا هذا النوع كشف قليلاً . عن الأمر
،كل شخص كان على هذا النحو أنت تعلم، يتصرف بشكل طبيعي
طبيعي أكثر من اللازم بالنسبة لي وأنا في الواقع كما قلت
أعتقد أن كل شيء يجب أن يكون " ". على مايرام
مرحباً - ماذا تفعل ؟
. حسناً لدي أخبار جيدة لك . أنا حامل
لماذا تضحك ؟
لقد قال " أنتي حامل ؟ " أوه ! ثم ضحك
".لقد كان مثل " أوه إن هذا جميل
هنا حيث يبدأ المرح -
لأنه يوجد لدينا شيء الأن . لكي نتابعه
، إنه حقيقي ، إنه حمل
. هذا ما كان يتمناه الجميع
،مشاهدة هذا الرُشيم يأخذ شكل الجنين
والجنين كما نتمنى سيصبح طفلاً فيما بعد
. هذا هو الجانب الممتع لهذه المهنة
الأن أول شيء ستلاحظونه
. (هو تماماً هنا (جُريب الحمل
. حسناً -
جيد ، وتشاهدون المنطقة الصغيرة التي تخفق هناك ؟
. إنها نبضات قلب الطفل
هل أستطيع الحصول على - صورة لذلك ؟
.سوف أعطيكي الكثير من الصور -
. لقد بارككم الرب
... لديكم في الواقع إثنين لأنكم كما تشاهدون
. يوجد طفل واحد هناك، حسناً
. ثم تشاهدون الطفل الأخر هناك
. دعوني أمنحكم صورة جميلة
هنا تماماً يمكنكم . رؤية نبضات القلب
ترون ذلك ؟ . بواسطة إشارة (إكس)، لذا لديكم توأم
. أتمنى أنها أخبار جيدة
! بلى -
لقد كانت المرة الأولى في حياتي ، التي أرى فيها نبضاً للقلب
لذلك فقد كان أمراً مذهلاً وجميلاً . إنه معجزة حقيقية
... تنظرون إلى ذلك وانتم مثل
إنه طفل حي ينمو داخلك . وقلبه ينبض
. هذا ما يؤثر فيك حقاً
... هذه هي اللقطة الأفضل هنا . هذه واحدة
إنه خلال هذه الفترة -
حيث فجأة النظام الأول الذي ترونه نشيطاً
. هو الدورة الدموية
، ترون شكل الأوعية الدموية
القلب هناك منذ بدايته ، وهو ينبض
وهو أمر مصيري لأن الجنين يستطيع فقط أن ينمو إلى هذا الحجم
من دون الدورة الدموية . الخاصة به
في اليوم 22 القلب الصغير
ليس أكبر من بذور الخشخاش . يبدأ بالنبض
قريباً فإن الجنين سوف يضخ دماً خاصاً به
عبر الحبل السُري راجعاً إلى أمه
من أجل تزويده بالأكسجين النقي . والمواد المُغذية
، الأن مجرد أنبوب بسيط
هذا القلب سوف ينمو إلى مبنى من أربع حُجرات
قادر على الخفقان 100,000 مرة . في اليوم
في عمر السبعين
فإن القلب سوف ينبض 3 مليارات ، مرة
هذا ما يُفسر لماذا ممارسو اليوغا يميلون إلى قياس الوقت ليس بالأيام
. ولكن بضربات القلب
(NBA) يُحصي لاعبو الـ الدقائق التي يلعبونها فوق الملعب
وفي هذه الليلة فإن حدود التنفس (لدبابير (تشارلوت
سوف يتم إخضاعها للعديد . من الإختبارات
إنهم يتنافسون
بما سيُعرف بأطول مباراة في تاريخ الفريق
وقت إضافي ثلاثي والذي سوف يُجبر
حتى هؤلاء الرياضيون الفائقي الإحتراف
. على دفع أجسادهم إلى أقصى الحدود
كيف يفعلونها ؟
مُتجهين أسفل الملعب سوف يضخون
ما يزيد عن 30 ليتراً من الدم . في الدقيقة
، وفي نفس اللحظة
فإن أكثر المشاهدين حماسة . سوف يُحرِّك حوالي 5 فقط
أعتقد أنك تشعر بقلبك وهو ينبض - ، كما تعلم
، إذا كانت لعبة ضغط
وإذا كان لديك واحدة من فترات عملهم
حيث تعلو وتنزل إلى الملعب مرات عديدة
فإنك بالتأكيد سوف تشعر بقلبك
وتشعر أنه سوف يخرج . من صدرك
أعتقد لو أنني أستطيع - النظر داخل جسمي
أو جسم أي واحد مثلي فإنني أعتقد أن قلوبنا
لو قارنتها مع شخص عادي
فإنك على الأرجح سترى . أن قلوبنا تخفق بشكل أسرع
خفقان القلب مُسيطرٌ عليه من قِبَل الدماغ
. ويضبطه تبعاً لحاجات الجسم
خلال التمرين وعندما تحتاج العضلات لأكسجين إضافي
يتم إرسال رسائل لزيادة معدل . نبضات القلب وفقاً لذلك
بالنسبة للدبابير هذه الـ 30 ثانية الأخيرة للوقت الإضافي الثلاثي
سوف تـُرهق قلوبهم وعضلاتهم . كما لم يحصل من قبل
المدرب يستدعي لاعبيه المُرهقين
. من أجل التوجيهات الاخيرة
النتيجة النهائية البولز)95) .الهورنيت)102)
. لقد كانت مباراة طويلة -
... أشعر بالجفاف قليلاً
أشعر بالغثيان في معدتي . بعض الشيء
،كاحلي يؤلمني ، أقدامي تؤلمني . وظهري يؤلمني
.هذه هي معاناة النصر
أنا متأثر فعلاً -
(NBA) بما فعله لاعبو الـ بأجسادهم
. إنه شيء لا يُصدق
أعتقد أنهم الرياضيون الأفضل في العالم
. بلا شك
كيف يفعلونها ليلة بعد ليلة . إنه أمر مدش
، إنهم يركضون أسرع يقفزون أعلى
لأني أعتقد أننا قادرون . على تدريب الجسم البشري
إنه يفعل أشياء لم نكن نعتقد . أنه قادر على فعلها
. ربما قبل 10~20 عاماً
كيف تصل بنية جسم الإنسان إلى ذروات كهذه من الأداء ؟
نحن نعلم أن أجساد المحترفين (مثل (بي جي براون
. مُعدلة بشكل إحترافي
عضلاته تُشكل أكثر من نصف وزن جسمه
عظامه أقوى بعدة مرات
. من قضيبٍ فولاذي بنفس الوزن
. يتدربون معاً للتحرك بدقة بالغة
ولكن هل هو أكثر من اللياقة ما يفصل هؤلاء اللاعبين ؟
العلماء والرياضيون على حد سواء
يظنون أنه تفاعل بين العقل والجسم
. هو الذي يُؤثر بشكل كبير
أشعر أنني كنت ألعب هذه اللعبة - منذ وقت طويل
وأن كل شيء مجرد رد فعل . عند هذه النقطة
كما تعلمون أنا أقوم بـ 100 أو 500 . أو 1,000 رمية في اليوم
أنتم تعلمون تدريجياً . تصبح جزءاً منكم
هذا التكرار المستمر
يُنشىء رد فعل أسرع . على أرض الملعب
. كما لو أنه تدريب شامل للدماغ
لاعب كرة السلة المحترف الذي يتدرب بجدٍ
بعدة طرق هو عبقري فيما يتعلق
بأنه يستطيع التوقف في الملعب ويدحرج الكرة بنفس الوقت
ويشاهد جميع اللاعبين ، في نفس الوقت ويرمي الكرة
بطرق لا يستطيعها الناس . مهما تدربوا
نحن نبدأ بمحاولة فهم
أن حقيقة نتائج ما تفعله
. يمكن أن يؤثر على بنية دماغك
وبشكل خاص التمرين الطوعي
حيث يُمكنه أن يُزيد من عدد . الخلايا في الدماغ
عندما تكون لديك خلية وإسمها الخلية العصبية
فإن هذا الشيء الصغير . يمد أذرعه مثل فروع الشجرة
وبينما تراها في المجهر
، تقوم بعمل إحساسات دقيقة
ثم تمتد خارجاً وتخمد
وحالما تلمس واحدة أخرى
فإنها تدرك ماتم التأثير فيه . ثم يؤثر ذلك فيها
ثم تبدأ بالتمدد
وبذلك تشعر بالمحيط الخارجي
رؤوس أصابعك ولسانك
جميعها ترجع للحبل الشوكي
وجميعها تسير للأعلى أخيراً . نحو الدماغ
وفي الدماغ حيث جميع هذه المميزات المشتركة
يتم تنظميها جميعاً . مع بعضها البعض
. تقول الأن أستطيع أن أشعر بالكون
. أنا لا أعرف ما هو هذا
أنا أعرف ذلك إنها تلك الخلايا . التي تفعل ذلك
ولكن كيف يعمل ذلك الدماغ في داخل التجويف في الرأس ؟
. بعض الأشياء الغريبة تحدث هناك
لذا فإن أقصى ما وصل إليه العلم . بالطبع هو فهم الدماغ
. "تهجّأ كلمة "رجل -
. ر - ج - ل
(بالعودة إلى الـ (مايو كلينيك
فإن (سكوت) على بعد أقل من . يومين عن الجراحة
لإعطاء الأطباء فهماً أفضل
، عن كيفية عمل دماغه بالتحديد
فإنه يخضع لسلسلة من الإختبارات . الإدراكية واللغوية
"إنطق:"إنهم يزرعون بطاطس جيدة -
. إنهم يزرعون بطاطس جيدة -
" هل سترد على الهاتف ؟ - "
هل سترد على الهاتف ؟ -
"لقد طلبت شطيرة همبرغر - "
وكأس حليب وقطعة - " " من فطيرة تفاح
... لقد طلبت شطيرة همبرغر - ... قطعة من فطيرة التفاح
. و ... كأس حليب
.... بطريق
هذه المعرفة سوف تُمكن الفريق الجراحي
من الشعور بالتغيير وإشارات الخطر
(بينما هم يتحدثون مع (سكوت . خلال العملية
أتمنى لو أنه لم يتوجب عليه - أن يبقى مستيقظاً
ولو أنهم يستطيعيون تنويمه فقط
ويفعلونها وينتهون منها مع ذلك . يحصلون على نفس النتائج
. أقصد أنها سوف تكون قاسية
أحتاج أن أكون واعياً - . خلال الأمر بالكامل
أنا لست متأكداً بالتحديد كيف ستجري الأمور
. ولكن ذلك مُرعب
هل تعلم كم من الصور -
رأت عيناك منذ ولادتك ؟
هل تعلم كم من الأصوات سمعت ؟
كيف إستطعت تخزين جميع هذه ، الأصوات في العالم
وجميع هذه الصور بالفرنسية ، والألمانية والإنكليزية
، أو أي شيء أخر إنك تخزنها
ويمكنك أن تسترجعها بمجرد قولي للكلمة ؟
"إذا قلت "حلقات زحل كيف تستطيع
بطول الوقت الذي تستغرقه موجة الصوت لتصل إلى أذنك
ان تسترجع ذلك ؟
إنه أمر مدهش عندما ... نلقي نظرة على
كيفية أن الدماغ سريع . وكم هو مذهل
كيف وأين يُنجِز الدماغ هذا العمل المعقد للذاكرة
. كان قد حير العلماء لعدة قرون
إن العلم في طريقه إلى هذا اللغز العظيم
وإجابة غير مُتوقعة تأتي من ... مصدر غير مُحتمل
سائقو تكاسي لندن الأسطوريون
. هم الرياضيون الأولمبيون للذاكرة
إجتياز المتاهة المخيفة الموجودة في مركز لندن
يجب عليهم أن يُنشئوا خارطة عقلية مُعقدة
تحتوي الألاف من الشوارع . والمعالم والمواقع
. إن لندن مدينة ضخمة -
، إنها منطقة هائلة ... جغرافيا مشوشة
. وهي تنمو بشكل طبيعي . لا يوجد لها تخطيط حقيقي
. لذا فالشوارع تنثني وتلتوي
أقصد أن في لندن لدينا شوارع -
حيث في واحد من جوانب الشارع . يُدعى بإسم واحد
وفي الجانب الأخر من الشارع . له إسم أخر
لم يتم تصميم لندن من أجل - . حركة المرور التي لدينا الأن
فقد تم تصميمها من أجل الخيول . والعربات وغير ذلك
. وهي متكيفة إلى حد بعيد
لذا كان علينا أن نتكيف معها أيضاً . كما تعلم
علماء جامعة لندن يدرسون شكل الذاكرة
وقد وجدوا موضوع بحثهم تماماً . في فنائهم الخلفي
، لمدة 150 عاماً كل سائق مركبة أجرة
، عليه أن يجتاز إمتحاناً صعباً
معروف لسكان لندن . (ببساطة بـ (المعرفة
وقد إستغرق من أكثر المتفائلين على الأقل سنتين لكي يُتقنوا
منح الباحثين فرصة كبيرة
للنظر إلى كيفية تكيف الدماغ عندما يتطلب الأمر
إستعادة كميات واسعة . من المعلومات
أنا لا أعتقد أنه يوجد أي مدينة - أخرى في العالم
حيث سائقو الأجرة عليهم أن يتلقوا . كمية من الإختبارات كما نفعل نحن
شكراً يا صديقي هل تستطيع - ... (أخذي إلى (ألبرت هول
عندما يدخل شخص ما إلى مركبتك
"سوف يقولون "خذني إلى كذا وكذا
، لذا فالأمر على هذا النحو عليك أن تعرف فوراً
إلى أين أنت ذاهب . وأي الطرق سوف تسلك
لذا يوجد الكثير من التذكر
وعليك أن تحفظ الكثير . مما تعلمته أيضاً
هنا يوجد الكثير من الناس العاديين والذين وظيفتهم تعتمد على
. تدريب أدمغتهم بطريقة إستثنائية
يظن العلماء أنه في منطقة معينة من أدمغتهم
(hippocampus) إسمها . ربما يوجد مفتاح نجاحهم
جزء من (hippocampus) الـ . عمق الدماغ
إنها إلى جانب ما ندعوه (بـ (الفص الصدغي
وهي أجزاء من الدماغ تماماً (إلى الجانب الأخر من (الفص
. فقط خلف العظمة هناك
إنهما بناءان إثنان واحد في كل جانب
. ضروريان لتخزين الذكريات الجديدة
. الأن خذني إلى أقرب قسم للشرطة -
(إمشي إلى الأمام عند (واترلو بريدج - ... (إلى (لانكستر
إذا كانت الذاكرة تعتمد على (hippocampus) الـ
في معرفة موضع المدرسة فإن السائقين في مرحلة التدريب
بالتأكيد سوف يمنحون أدمغتهم . تدريباً جيداً
... (أسفل شارع (روبرت ... -
... (يميناً ... طريق (يورك ... -
(يساراً جادة (شافتسبري ... ... (يساراً شارع (غريت ويندزميل
. يميناً ويتحرك نحو اليسار ...
ديف) أعطني إسم مطعم) -
. بإسم سيدة
(شاتني ماري) -
(طريق (هيرفورد - أين سوف تعطيني ؟
. (فيرونيكا) -
(طريق (دينيز ساوثامبتون -
. يحوي مطعماً بإسم سيدة
هل سوف يكون مطعم (دينيز) ؟
ثم إذا قلت لك مطعم (زافارانو) ؟ -
مطعم (زافارين) ؟ . زوكور)، حديقة الحيوانات أريد الأن الزنك)
، إنها مهمة مع جميع هذه النقاط
أن تحفظها في ذاكرتك وتراها في . عينيك ، حسنا
هذا كل شيء ، شكراً لكم على . حضوركم وإحتفظوا بهذه الصفحات
أي شيء لم ننتبه إليه . أرجو أن تخرجوا وتبحثوا عنه
. شكراً لكم جزيلاً
بعد الدرس ، طلاب مثل (أندي ميلر)
. يتوجهون إلى الشوارع
لأن المعالجة البصرية تحتل نشاطاً دماغياً أكثر
. من الحواس الأخرى مجتمعة
ليس من المفاجىء أن التدريب المباشر
جزء جوهري من تدريب المعرفة
تبدأ بتعلم كافة الطرق
ثم يتوجب عليك أن تتعلم . جميع الأماكن في كل طريق
مع الطرقات التي يجب أن تتعلمها من أجل المعرفة
فإنك لا تستطيع أن تتعلمها . من خلال الخارطة
عليك أن تخرج على دراجتك
تحت المطر والبرد والثلج . وتتعلم شيئاً فشيئاً
يجمع الدماغ تدريجياً
. أكثر وأكثر من المعلومات
طالما تستمر في تذكر وإسترجاع الشوارع
. فإنها ستبقى في دماغك
ولكن كيف يحتفظ الدماغ ويطلب جميع هذه المعلومات ؟
كما يعتقد العلماء فإن إتقان المعرفة
ربما له تأثير فيزيائي على الدماغ نفسه
وقد توصلت أبحاثهم إلى أن (hippocampus) قسم الـ
كان أيضاً أكبر من المعدل . الطبيعي عند هؤلاء السائقين
، في الواقع إن الإختلافات الأكثر إثارة
تمت مشاهدتها في السائقين . الذين كانوا في هذه المهنة لفترة طويلة
(hippocampus) إن الـ - يملك خارطة مكانية في داخله
والذي يبدو أنه يحدث عند سائقي سيارات الأجرة
أن هذه الخارطة المكانية يكون قد تم تزويدها بمركز لندن
وتخزين ذلك يُسبب تطوير الإتصالات
وتنميتها وتشكيل المزيد منها
وهذا يجعل جزءاً من يصبح أكبر حجماً (hippocampus) الـ
إن الأمر مثل -
أن لديك شيء ما في مكان ما من دماغك
وقمت بإنشاء مساحة كافية لتصحيح الأخطاء التي في الخارطة
. نوعاً ما مثل البرنامج
... سوف تراها في رأسك
. على خارطة في عقلك
لقد أنشأت صورة ضخمة للندن ، كخارطة في دماغك
تستطيع أن ترى الخطوط والإلتواءات في الشوارع
لذا فإنك تستطيع أن ترى بدقة . أين يقع كل شيء
توحي هذه الدراسة بشيء ما إفترضنا أنه غير ممكن
وهو أن دماغ الإنسان البالغ يستطيع أن يُعيد تصميم بنيته الأساسية
. وفقاً لمتطلبات مالكه
أعتقد أنها دراسة مهمة للغاية -
لأنها أظهرت للمرة الأولى في الإنسان
(hippocampus) أن الـ . يستطيع إعادة تنظيم نفسه
ولكن ماذا يعني ذلك ؟
(hippocampus) هذا يعني أن الـ . قابل للتغيُّر
نقول في العلم أنه بلاستيكي مثل قطعة صغيرة من اللدائن
. فهي في الواقع تستطيع تغيير شكلها
أشعر بالتأكيد كما لو أنني -
(hippocampus) لدي . أكبر حجماً من معظم الناس
. في الحقيقة لقد قيل ذلك
لقد قابلت أشخاصاً في مركبة الأجرة وقالوا
. "لاحظت أن لديك ذلك"
أكبر (hippocampus) . من الموجود عند الأخرين
إنه أمر مثير للإهتمام حقاً
نحن ننطلق فقط من أجل فعل هذه المعرفة
. وتعلمها من أجل عملنا
وقد قيل لنا الأن
أننا قمنا بتدريب جزء من دماغنا
، والذي إزداد حجمه الأن وكما تعلم
إنها ميزة إضافية أليس كذلك ؟
إذا كان وجود لبشر
يمكن أن يتم وصفه بحجم ذاكرتنا
فإن نتائج الدراسة مثيرة . وبعيدة المدى
من قبل لم نجرؤ أن نحلم
أن أدمغتنا لديها هذا النوع . من التكيف
الأن نحن نحلم هل يمكن أن تصبح هذه البصائر قيد الإستعمال
لكي تساعد في شفاء أدمغة ضحايا السكتة الدماغية
ومرضى الزهايمر وهؤلاء الذين يعانون من أورام دماغية ؟
أعلم أنه سوف يخضع لجراحة -
وأعلم أنه سوف يمكث في المستشفى
. ليومين إثنين
وأدرك أنه ربما عليه أن يتعلم
. كيف يقرأ ويكتب من جديد
لذا ربما يتوجب عليَّ أن أقرأ له بعض الكتب
. وأقوم بتعليمه كيف يكتب مجدداً
كما أنني أعلم أنه نوعاً ما ، يشعر بالقلق حيال هذا
. وأمي أيضاً كذلك
لقد كانت ليلة من دون نوم (بالنسبة إلى (سكوت
لذا فإستيقاضه من أجل الجراحة .في الساعة 6 صباحاً لم يكن مشكلة
... الأن أنا فقط - أنا عند هذه النقطة
أرغب في أن يتعافى
لأنني أعلم فقط ما الذي . سوف يعانيه
نحن نعلم وقد تم إخبارنا
أنه سوف يتم طرقه من الأعلى . لفترة قصيرة
لكن كم من الوقت سوف يستغرق ذلك ؟
وكم سوف يكون ذلك ؟ . هذا هو الجانب المرعب
لقد كنت هادئة إلى أن رأيته . وهو يمشي بعيداً
حاولت أن ألحق به ، أقصى مسافة إستطعتها
وعلمت أنني لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك
عندما وصل إلى التجهيز . من أجل الجراحة
إنه كقولي وداعاً لأنني لا أعرف
. كيف سوف يكون عندما يخرج
. أنا خائف للغاية . يوجد سبب لإمتلاكك جمجمة
. إنها لكي تحمي دماغك
وفجأة سوف يقومون بفتحها
ويدخلون إلى دماغك . ويزيلون شيئاً ما من هناك
أنت تعلم ، فكرة أن شخصاً ما قابلته لمرة واحدة
أنا أثق في رأسي ليتم حفره
... بواسطة هذا الشخص . إنها فكرة مرعبة
يجب أن يبقى (سكوت) ساكناًً ، من أجل الجراحة
والتي ربما تستمر لمدة 6 ساعات
لذا فقد تم تـثـبـيـت رأسه . في المكان
النقاط الموجودة من الفحص السابق
تسمح للجراحين بتنظيم الصور
. مع دماغه الحقيقي
يتم تنويم (سكوت) لفترة وجيزة
. بينما تُفتح جمجمته للجراحة
سوف يقوم الأطباء قريباً بإيقاظه . من أجل بقية العملية
أول شيء سوف نفعله - كما أعتقد
هو أننا سنتقدم إلى الأمام ثم نقوم .... بالإنعاش
نتأكد من القشرة قبل المركزية . كبداية
مدفوعين بواسطة الصور الثلاثية الأبعاد الإسثنائية
لنرى ما لا تستطيع عيناه رؤيته
الطبيب (ماير) قادر على الإطباق . على حواف الورم
... نأتي إلى الورم -
... وننظر إليه فقط من الخارج
، ومن الأمام ، هاهي الحواف
. تماماً كما كنتَ تتوقع
... لذا فالورم يخرج من هنا
ومن هنا وفي جميع الإتجاهات . إلى أعلى تقريباً هنا
. وبالطبع فإنه يمتد بعمق للأسفل أيضاً
. حسناً سوف نبدأ بالإنعاش
نبضات كهربائية سوف تُوقف نشاط الدماغ
في المنطقة المحددة التي يتم فحصها
(يسمح ذلك للطبيب (ماير أن يرى إلى أي مدى يمكنه أن يقطع
. من دون خسارة خطيرة
بضع مليمترات إلى اليسار يمكن أن تؤثر على النطق
وبضع مليمترات إلى اليمين . يمكن أن تؤثر على الحركة
... شغِّل -
فاقد للحس ... في ذراعي -
... فقدان الحس في الذراع -
. توجد رعشة في الساعد والمرفق
هذه المنطقة تُسبب حركة -
ذراعه ويده وأصابعه . وإبهامه جميعها هنا
وإنه أمر مذهل دائماً كما أعتقد بالنسبة لنا جميعاً
أنه مثل هذا الجزء الصغير من الدماغ لديه وظائف كثيرة
. شيء معجزة إلى حد ما
سوف تكون ساعات قبل أن تسمع . ليزا) أي أنباء)
إستطعت أن أجلس 20 دقيقة - ، طوال المدة
لكن بعد ذلك ربما كنت أفضِّل . عمل شيء أخر
حاولت إبقاء نفسي مشغولة . ولكن ذلك كان صعباً
واصلت النظر إلى ساعتي . وكنت خائفة للغاية
بينما يقطع الطبيب (ماير) بمشرطه
يبقى الطبيب (دفي) مراقباً
. للتأكد أنه لم يتم فقدان النطق
"أرجو أن تجلس" -
. "أرجو أن تجلس" -
"إنهم يجمعون بطاطس جيدة" -
هل سوف ترد على الهاتف ؟ -
توقف ، قدمي ، قدمي ، قدمي -
قدمك ؟ -
قدمي ، قدمي - . إنها تتوتر
. إنه يشعر بتوتر في قدمه اليمنى -
. حسناً -
"تهجأ كلمة "يرى -
ي - ر - ى -
"كلمة "أصفر -
أ - ص - ف ر -
هل كل شيء على مايرام ؟ -
القدم اليمنى تصبح ضعيفة - بعض الشيء
هذه أصبحت ضعيفة بشكل أكبر -
أكثر أو أقل ؟ -
بشكل أكبر -
إنها حول المعدل - . تقريباً ناقص إثنان
حسناً سوف نوقف الإستئصال . في تلك المنطقة
نطقك جيد تماماً ومن الواضح أن ذراعك بخير
لكننا لن نستأصل أكثر في . منطقة القدم تلك
من أجل هذا يستحق الأمر (يا (سكوت
نحن نحصل على إزالة كبيرة . من ورمك
. حسناً -
أعتقد أننا لو ذهبنا أبعد من ذلك
فإننا على الأرجح سنضمن لك الشلل
وأنا لا أعتقد أنها ستكون . مبادلة جيدة
لو كنت مكانك لكنت . أرغب في أن أتوقف
ما يتحمله المرضى حقاً . حدث مخيف
. إنها تجربة مرعبة
أعتقد أنه أمر مفيد لهم مشاهدتهم يقولون
واو لقد كان هذا في داخلي" ". والأن هو في الخارج
هل تستطيع رؤية ذلك ؟ -
، نعم أستطيع - ذلك هو الورم ؟
. ذلك هو الورم
... رائع ، حسناً
حسناً رأيت مافيه الكفاية ؟
. ها أنت ذا . إنه يقوم بعمل جيد
لقد مضى كل شيء كما . كنا نتمنى
يبدو أنه تم إزالة أكثر من 90 % من الورم
وهذا أفضل مما إعتقدت أننا . سوف نفعله كما تعلم
من ناحية وظيفته
أعتقد أنه نوعاً ما كما توقعت لكم . ولكنه أفضل
نطقه بخير وذراعه طبيعية
لقد كنت متوترة للغاية عندما جاء الطبيب (ماير) وتحدث إلينا
. لأنني كنت أتوقع أخباراً مُخيفة
ولكنه بينما كان يستمر في الحديث ... بدا الأمر أفضل وأفضل
. أزاح قليلاً الطوب من على كتفي
لن نقول أبداً أن هذا هو علاج
ولكن أعتقد فيما يتعلق بتسلسل الأمور
أن ما فعلناه اليوم
منحه محاولة جيدة ليجرب أن . يتغلب عليه
حسناً ، حسناً - سوف نتركك
كنت خائفة من رؤيته كيف سوف يبدو شكله
قمت بالمشي حول الزاوية ببطء
لأنني كنت أعلم ماذا كان في الأمام . ولكنني لم أكن أدرك
كنت أتوقع أن وجهه منتفخ من الأعلى
وعلى الأكسجين وأشياء من هذا القبيل
ولكنني عندما شاهدته شعرت بالإرتياح وإستطعت لمسه
... مرحباً ، أنت
لقد فعلتها
... ما أشعر به الأن - . قليل من الصداع
قليل من الصداع ؟ -
. بلى -
يبدو أنه بخير -
لقد ضغط على يدي وكان أمراً جميلاً
الحصول على بعض الضعف . من الإنتفاخ
مع إقترابه بمواجهة الموت
فإن (سكوت) قادر على الكلام والحركة
من دون جراحة منبهة
والصور التي جعلت دماغه شفافاً
لكانت النتيجة ربما مختلفة . بشكل مأساوي
إنه أمر جيد أن أراه يبتسم - لأنه كما تعلم
كان أمراً صعباً أن يبتسم مؤخراً
. أنا أحبك -
. وأنا أحبكي أيضاً -
بعد 6 أشهر
عاد (سكوت) إلى التدريس . وتدريب كرة القدم
في يوم ما سوف يسكن نسل أطفاله في عالم
حيث قفزات العلم التي أنقذته سوف تبدو شيئاً مألوفاً
وتتفوق عليها أمور جديدة . لا يمكننا أن نتخيلها
كل مرة تنال أداة مكاناً
. فإنها توسِّع ما نستطيع عمله
إنه مثل الإنترنت يتوسع بإستمرار
لذا فإن ما رأيته يحدث طوال حياتي في علم الأحياء
هو التغيير من الحصان والعربة . إلى مكوك الفضاء
تغيرات الحاسوب ثانوية
مقارنة مع ما تمكنا من رؤيته
. يتغير في فهم مجال الأحياء
(بالنسبة إلى (أينيز وداريل
هذا الفهم أنتج إثنين من الكائنات الحية
كائنات حية التي سرعان ما . تكشف عن مرونتها
مولودين بواسطة عملية قيصرية طارئة
(كايلا و كازم بيرزون)
أمضوا أيامهم الأولى في المستشفى
ولكن سرعان ما كبرا بصحة . وقوة
هل هو سحر ؟ -
إنه مثل إمساكك لطفلك للمرة الأولى
تستطيع القول " أوه إن هذا "... مجرد إنقسام خلايا (دي إن أي
، إنتظر لحظة . إن هذا أمر مدهش وجميل
إن هذا يتخطى مجرد إنقسام . (بسيط لـ (دي إن أي
حيث في داخلها صنعت شيئاً ما . أصبح معجزة أو سحراً
إنسان، فعندما يجتمع كل شيء مع بعضه البعض
يصنع شيئاً ما اكثر . من مجموع أجزائه
وهذا الشيء لديه الوعي
والقدرة على تخزين المعلومات والتفكير
. ويبتكر ويفهم الكون
. هذا هو لغز الإنسان
. نحن لا نعلم ما هي إمكانية الإنسان
كل شيء نفكر فيه هو عائق في طريق
ما يستطيع الإنسان فعله جسدياً وعقلياً
وقد تم البرهنة على أنه . أمرٌ خاطئ
وهذا يعني فقط أن الحدود التي وضعناها
! من الممكن التغلب عليها
ترجمة أحـمـد عبد الله الـزعـبـي ahmadzuabe@hotmail.com
.•*• Translated By Ahmad ALzoa'bi •*•. "Copyrights © All Right Reserved" www.dvd4arab.maktoob.com